會集本四十八願與五種原譯本對照

漢、吳二譯為二十四願，於經文中標示數目；魏、唐二譯為四十八願、宋譯三十六願，三譯經文中則未標示數字，為方便對照閱讀，開頭前以括號( )中標註阿拉伯數字。
會集本以二十四為綱，開為四十八細目，亦於開頭前標註大綱數字方便閱讀。
標題綱目敬依淨老和尚科判分段。

【己一】陳說請聽

【會集】法藏白言。唯願世尊。大慈聽察。
【漢譯】佛言。何等為二十四願者。
【吳譯】佛言。何為二十四願。
【魏譯】比丘白佛。唯垂聽察。如我所願。當具說之。
【唐譯】法處白言，唯願世尊大慈留聽。我今將說殊勝之願。
【宋譯】爾時。作法苾芻。聞佛聖旨。偏袒右肩。右膝著地。合掌向佛。即為宣說。

【己二】總說

【會集】我若證得無上菩提。成正覺已。所居佛剎。具足無量不可思議。功德莊嚴。
【漢譯】-–
【吳譯】—
【魏譯】-–
【唐譯】-–
【宋譯】世尊。我發誓言。願如世尊證得阿耨多羅三藐三菩提。所居佛剎。具足無量不可思議。功德莊嚴。

【己三】別顯

【庚一】國土殊妙

［一］國無惡道願

【會集】(1-1)無有地獄。餓鬼。禽獸。蜎飛蠕動之類。
【漢譯】一、我作佛時，令我國中無有地獄、禽獸、餓鬼、蜎飛蠕動之類，得是願乃作佛；不得從是願終不作佛。
【吳譯】第一願：使某作佛時，令我國中，無有泥犁、禽獸、薜荔、蜎飛蠕動之類。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(1)設我得佛，國有地獄、餓鬼、畜生者，不取正覺。
【唐譯】(1)若我證得無上菩提，國中有地獄、餓鬼、畜生趣者，我終不取無上正覺。
【宋譯】—

【庚二】永離惡趣

［二］不墮惡趣願

【會集】(1-2)所有一切眾生。以及焰摩羅界。三惡道中。來生我剎。受我法化。悉成阿耨多羅三藐三菩提。不復更墮惡趣。得是願。乃作佛。不得是願。不取無上正覺。
【漢譯】二、我作佛時，令我國中人民有來生我國者，從我國去，不復更地獄、餓鬼、禽獸蠕動；有生其中者，我不作佛。
【吳譯】第八願：使某作佛時，令我國中諸菩薩，欲到他方佛國生，皆令不更泥犁、禽獸、薜荔，皆令得佛道。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(2)設我得佛，國中人天壽終之後復更三惡道者，不取正覺。
【唐譯】(2)若我成佛，國中眾生有墮三惡趣者，我終不取正覺。
【宋譯】(1)所有一切眾生，及焰摩羅界，三惡道中地獄、餓鬼、畜生，皆生我剎受我法化，不久悉成阿耨多羅三藐三菩提，(一切皆得身真金色。)

【庚三】報身殊妙

【辛一】［三］身悉金色願

【會集】(2-1)我作佛時。十方世界。所有眾生。令生我剎。皆具紫磨真金色身。
【漢譯】三、我作佛時，人民有來生我國者，不一色類金色者，我不作佛。
【吳譯】第十五願：使某作佛時，令我國中諸菩薩，身皆紫磨金色，（三十二相、八十種好，皆令如佛。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。）
【魏譯】(3)設我得佛，國中人天不悉真金色者，不取正覺。
【唐譯】(3)若我成佛，國中有情若不皆同真金色者，不取正覺。
【宋譯】(1)(所有一切眾生，及焰摩羅界，三惡道中地獄、餓鬼、畜生，皆生我剎受我法化，不久悉成阿耨多羅三藐三菩提，)一切皆得身真金色。

【辛二】［四］三十二相願

【會集】(2-2)三十二種。大丈夫相。
【漢譯】二十一、我作佛時，我國諸菩薩不悉三十二相者，我不作佛。
【吳譯】第十五願：(使某作佛時，令我國中諸菩薩，身皆紫磨金色，)三十二相、八十種好，皆令如佛。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(21)設我得佛，國中人天不悉成滿三十二大人相者，不取正覺。
【唐譯】(21)若我成佛，國中菩薩皆不成就三十二相者，不取菩提。
【宋譯】(15)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，皆具三十二種大丈夫相；(一生令得阿耨多羅三藐三菩提。)

【辛三】［五］身無差別願

【會集】(2-3)端正淨潔。悉同一類。若形貌差別。有好醜者。不取正覺。
【漢譯】四、我作佛時，人民有來生我國者，天人、世間人有異者，我不作佛。
【吳譯】第九願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢，面目皆端正，淨潔姝好，悉同一色，都一種類，皆如第六天人。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(4)設我得佛，國中人天形色不同有好醜者，不取正覺。
【唐譯】(4)若我成佛，國中有情形貌差別有好醜者，不取正覺。
【宋譯】—

【辛四】［六］宿命通願

【庚四】徧供諸佛

［十一］徧供諸佛願

【會集】(5-2)於一念頃。不能超過億那由他百千佛剎。周徧巡歷供養諸佛者。不取正覺。
【漢譯】二十二、我作佛時，我國諸菩薩欲共供養八方上下無數諸佛，皆令飛行，(欲得萬種自然之物，則皆在前，持用供養諸佛悉遍已，後日未中則還我國；不爾者，我不作佛。)
【吳譯】第十三願：使某作佛時，令我國中諸菩薩，欲共供養八方、上、下，無央數諸佛，皆令飛行即到(欲得自然萬種之物，即皆在前)，持用供養諸佛；悉皆遍已後，日未中時，即飛行還我國。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(23)設我得佛，國中菩薩承佛神力供養諸佛，一食之頃不能遍至無量無數億那由他諸佛國者，不取正覺。
【唐譯】(23)若我成佛，國中菩薩每於晨朝供養他方乃至無量億那由他百千諸佛，以佛威力即以食前還到本國。若不爾者，不取菩提。
【宋譯】(9)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，雖住聲聞緣覺之位，往百千俱胝那由他寶剎之內，遍作佛事；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

(17)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，於一切處承事供養無量百千俱胝那由他諸佛，種諸善根，隨意所求無不滿願；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

(19)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，發勇猛心運大神通，往無量無邊無數世界諸佛剎中，以真珠、瓔珞、寶蓋、幢幡、衣服、臥具、飲食、湯藥、香華、伎樂，供養承事迴求菩提；速得成就阿耨多羅三藐三菩提。

【庚五】定成正覺

［十二］定成正覺願

【會集】(6)我作佛時。所有眾生。生我國者。遠離分別。諸根寂靜。若不決定成等正覺。證大涅槃者。不取正覺。
【漢譯】十一、我作佛時，我國中人民住止盡般泥洹；不爾者，我不作佛。
【吳譯】—
【魏譯】(11)設我得佛，國中人天(不住定聚)必至滅度者，不取正覺。
【唐譯】(11)若我成佛，國中有情若不決定成等正覺、證大涅槃者，不取菩提。
【宋譯】(2)世尊！我得菩提成正覺已，十方世界所有眾生，令生我剎如諸佛土。人天之眾，遠離分別諸根寂靜；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

(12)(世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，無不善名，)聞無量無數諸佛剎土，無名、無號、無相、無形，無所稱讚，而無疑謗身心不動；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

【庚六】法身莊嚴

【辛一】［十三］光明無量願

【會集】(7-1)我作佛時。光明無量。普照十方。絕勝諸佛。勝于日月之明。千萬億倍。
【漢譯】十三、我作佛時，令我光明勝於日月、諸佛之明百億萬倍，炤無數天下窈冥之處皆常大明，(諸天、人民、蠕動之類見我光明，莫不慈心作善來生我國；不爾者，我不作佛。)
【吳譯】第二十四願：使某作佛時，令我頂中，光明絕好，勝於日月之明百千億萬倍，絕勝諸佛。光明焰照，諸無央數天下，幽冥之處皆當大明。(諸天人民、蜎飛蠕動之類，見我光明，莫不慈心作善者，皆令來生我國。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。)
【魏譯】(12)設我得佛，光明有能限量，下至不照百千億那由他諸佛國者，不取正覺。
【唐譯】(12)若我成佛，光明有限，下至不照億那由他百千及算數佛剎者，不取菩提。
【宋譯】—

【辛二】［十四］觸光安樂願

【會集】(7-2)若有眾生。見我光明。照觸其身。莫不安樂。慈心作善。來生我國。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】十三、(我作佛時，令我光明勝於日月、諸佛之明百億萬倍，炤無數天下窈冥之處皆常大明，)諸天、人民、蠕動之類見我光明，莫不慈心作善來生我國；不爾者，我不作佛。
【吳譯】第二十四願(使某作佛時，令我頂中，光明絕好，勝於日月之明百千億萬倍，絕勝諸佛。光明焰照，諸無央數天下，幽冥之處皆當大明。)諸天人民、蜎飛蠕動之類，見我光明，莫不慈心作善者，皆令來生我國。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。」
【魏譯】(33)設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界眾生之類，蒙我光明觸其體者，身心柔軟超過人天；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(33)若我成佛，周遍十方無量無數不可思議無等界眾生之輩，蒙佛威光所照觸者，身心安樂超過人天。若不爾者，不取正覺。
【宋譯】—

【辛三】［十五］壽命無量願

【辛四】［十六］聲聞無數願

【會集】(8-2)假令三千大千世界眾生。悉成緣覺。於百千劫。悉共計校。若能知其量數者。不取正覺。
【漢譯】十二、我作佛時，我國諸弟子，令八方上下各千億佛國中諸天、人民、蠕動之類作緣一覺大弟子，皆禪一心，共數我國中諸弟子，住至百億劫無能數者；不爾者，我不作佛。
【吳譯】第二十願者：使某作佛時，令八方、上下各千億佛國中，諸天人民、蜎飛蠕動之類，皆令作辟支佛、阿羅漢，皆坐禪一心，共欲計數我國中諸菩薩、阿羅漢，知有幾千億萬人，皆令無有能知數者。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(14)設我得佛，國中聲聞有能計量，乃至三千大千世界眾生緣覺於百千劫悉共計挍知其數者，不取正覺。
【唐譯】(14)若我成佛，國中聲聞無有知其數者，假使三千大千世界滿中有情及諸緣覺，於百千歲盡其智算亦不能知；若有知者，不取正覺。
【宋譯】—

【辛五】［十七］諸佛稱歎願

【會集】(9)我作佛時。十方世界無量剎中。無數諸佛。若不共稱嘆我名。說我功德國土之善者。不取正覺。
【漢譯】十七、我作佛時，令我名聞八方上下無數佛國，諸佛各於弟子眾中歎我功德國土之善，(諸天、人民、蠕動之類聞我名字，皆悉踊躍來生我國；不爾者，我不作佛。)
【吳譯】第四願：使某作佛時，令我名字，皆聞八方、上下無央數佛國。皆令諸佛，各於比丘僧大坐中，說我功德國土之善。(諸天人民、蜎飛蠕動之類，聞我名字，莫不慈心歡喜踊躍者，皆令來生我國。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。)
【魏譯】(17)設我得佛，十方世界無量諸佛不悉咨嗟稱我名者，不取正覺。
【唐譯】(17)若我成佛，彼無量剎中無數諸佛不共諮嗟稱歎我國者，不取正覺。
【宋譯】—

【庚七】聞名普益

【辛一】［十八］十念必生願

【會集】(10)我作佛時。十方眾生。聞我名號。至心信樂。所有善根。心心回向。願生我國。乃至十念。若不生者。不取正覺。唯除五逆。誹謗正法。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(18)設我得佛，十方眾生至心信樂欲生我國，乃至十念，若不生者，不取正覺，唯除五逆、誹謗正法。
【唐譯】(18)若我證得無上覺時，餘佛剎中諸有情類聞我名已，所有善根心心迴向願生我國，乃至十念若不生者，不取菩提；唯除造無間惡業、誹謗正法及諸聖人。
【宋譯】—

【辛二】［十九］聞名發心願

【會集】(11-1)我作佛時。十方眾生。聞我名號。發菩提心。修諸功德。奉行六波羅密。堅固不退。復以善根迴向。願生我國。
【漢譯】十七、(我作佛時，令我名聞八方上下無數佛國，諸佛各於弟子眾中歎我功德國土之善，)諸天、人民、蠕動之類聞我名字，皆悉踊躍來生我國；不爾者，我不作佛。
【吳譯】第四願：(使某作佛時，令我名字，皆聞八方、上下無央數佛國。皆令諸佛，各於比丘僧大坐中，說我功德國土之善。)諸天人民、蜎飛蠕動之類，聞我名字，莫不慈心歡喜踊躍者，皆令來生我國。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。

第六願：使某作佛時，令八方、上下無央數佛國，諸天人民，若善男子、善女人，欲來生我國，用我故益作善，若分檀布施、遶塔燒香、散花然燈、懸雜繒綵、飯食沙門、起塔作寺，斷愛欲，來生我國作菩薩。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(19)設我得佛，十方眾生發菩提心修諸功德，至心發願欲生我國，
(臨壽終時，假令不與大眾圍遶現其人前者，不取正覺。)
(20)設我得佛，十方眾生聞我名號、係念我國，殖諸德本、至心迴向欲生我國，不果遂者，不取正覺。
【唐譯】(19)若我成佛，於他剎土有諸眾生發菩提心，及於我所起清淨念，復以善根迴向願生極樂。(彼人臨命終時，我與諸比丘眾現其人前。若不爾者，不取正覺。)

(20)若我成佛，無量國中所有眾生聞說我名，以己善根迴向極樂。若不生者，不取菩提。
【宋譯】(14)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方無量無邊，無數世界一切眾生，聞吾名號發菩提心，種諸善根隨意求生，諸佛剎土無不得生；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

【辛三】［二十］臨終接引願

【會集】(11-2)一心念我。晝夜不斷。臨壽終時。我與諸菩薩眾迎現其前。經須臾間。即生我剎。作阿惟越致菩薩。不得是願。不取正覺。
【漢譯】十八、我作佛時，諸佛國人民有作菩薩道者，常念我淨潔心，壽終時，我與不可計比丘眾飛行迎之，共在前立，即還生我國作阿惟越致；不爾者，我不作佛。
【吳譯】第七願：使某作佛時，令八方、上下無央數佛國，諸天人民，若善男子、善女人，有作菩薩道，奉行六波羅蜜經。若作沙門，不毀經戒，斷愛欲，齋戒清淨，一心念欲生我國，晝夜不斷絕。若其人壽欲終時，我即與諸菩薩、阿羅漢，共飛行迎之，即來生我國；則作阿惟越致菩薩，智慧勇猛。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(19)(設我得佛，十方眾生發菩提心修諸功德，至心發願欲生我國，)臨壽終時，假令不與大眾圍遶現其人前者，不取正覺。
【唐譯】(19)(若我成佛，於他剎土有諸眾生發菩提心，及於我所起清淨念，復以善根迴向願生極樂。)彼人臨命終時，我與諸比丘眾現其人前。若不爾者，不取正覺。
【宋譯】(13)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生求生我剎，念吾名號發志誠心堅固不退，彼命終時，我令無數苾芻現前圍繞來迎彼人，經須臾間得生我剎；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

【辛四】［二一］悔過得生願

【會集】(12)我作佛時。十方眾生。聞我名號。繫念我國。發菩提心。堅固不退。植眾德本。至心迴向。欲生極樂。無不遂者。若有宿惡。聞我名字。即自悔過。為道作善。便持經戒。願生我剎。命終不復更三惡道。即生我國。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】十九、我作佛時，他方佛國人民前世為惡，聞我名字及正為道欲來生我國，壽終皆令不復更三惡道，則生我國在心所願；不爾者，我不作佛。
【吳譯】第五願：使某作佛時，令八方、上下諸無央數天人民，及蜎飛蠕動之類，若前世作惡，聞我名字，欲來生我國者，即便反政自悔過，為道作善，便持經戒，願欲生我國不斷絕。壽終皆令不復泥犁、禽獸、薜荔，即生我國，在心所願。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】—
【唐譯】—
【宋譯】—

【辛五】［二二］國無女人願

【會集】(13-1)我作佛時。國無婦女。
【漢譯】—
【吳譯】第二願：使某作佛時，令我國中，無有婦人，(女人欲來生我國中者即作男子；諸無央數天人民、蜎飛蠕動之類，來生我國者，皆於七寶水池蓮華中化生，長大皆作菩薩、阿羅漢都無央數。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。)
【魏譯】—
【唐譯】—
【宋譯】—

【辛六】［二三］厭女轉男願

【會集】(13-2)若有女人。聞我名字。得清淨信。發菩提心。厭患女身。願生我國。命終即化男子。來我剎土。
【漢譯】—
【吳譯】第二願：(使某作佛時，令我國中，無有婦人，)女人欲來生我國中者即作男子；(諸無央數天人民、蜎飛蠕動之類，來生我國者，皆於七寶水池蓮華中化生，長大皆作菩薩、阿羅漢都無央數。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。)
【魏譯】(35)設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，其有女人聞我名字，歡喜信樂，發菩提心，厭惡女身，壽終之後復為女像者，不取正覺。
【唐譯】(35)若我成佛，周遍無數不可思議無有等量諸佛國中所有女人，聞我名已得清淨信，發菩提心厭患女身。若於來世不捨女人身者，不取菩提。
【宋譯】(27)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方無量無邊無數世界一切女人，若有厭離女身者，聞我名號發清淨心歸依頂禮，彼人命終即生我剎成男子身；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

【辛七】［二四］蓮花化生願

【會集】(13-3)十方世界諸眾生類。生我國者。皆於七寶池蓮華中化生。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】第二願：(使某作佛時，令我國中，無有婦人，女人欲來生我國中者即作男子；)諸無央數天人民、蜎飛蠕動之類，來生我國者，皆於七寶水池蓮華中化生，長大皆作菩薩、阿羅漢都無央數。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】—
【唐譯】—
【宋譯】—

【辛八】［二五］天人禮敬願

【會集】(14-1)我作佛時。十方眾生。聞我名字。歡喜信樂。禮拜歸命。以清淨心。修菩薩行。諸天世人。莫不致敬。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(37)設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，諸天人民聞我名字，五體投地稽首作禮，歡喜信樂修菩薩行，諸天世人莫不致敬；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(37)若我成佛，周遍十方無有等量諸佛剎中所有菩薩，聞我名已五體投地，以清淨心修菩薩行。若諸天人不禮敬者，不取正覺。
【宋譯】(29)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方無量無邊不可思議無等佛剎一切菩薩，聞我名號五體投地禮拜歸命，復得天上人間一切有情，尊重恭敬親近侍奉增益功德；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【辛九】［二六］聞名得福願

【會集】(14-2)若聞我名。壽終之後。生尊貴家。諸根無缺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(41)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，至于得佛，諸根缺陋不具足者，不取正覺。

(43)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，壽終之後生尊貴家；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(41)若我成佛，餘佛剎中所有眾生聞我名已，乃至菩提諸根有闕、德用非廣者，不取菩提。

(43)若我成佛，餘佛土中有諸菩薩聞我名已，壽終之後若不得生豪貴家者，不取正覺。
【宋譯】—

【辛十】［二七］修殊勝行願

【會集】(14-3)常修殊勝梵行。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(36)設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，諸菩薩眾聞我名字，壽終之後常修梵行至成佛道；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(36)若我成佛，無量無數不可思議無等佛剎菩薩之眾，聞我名已得離生法，若不修行殊勝梵行，乃至到於大菩提者，不取正覺。
【宋譯】(28)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方無量無邊無數佛剎聲聞、緣覺，聞我名號修持淨戒，堅固不退速坐道場；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【庚八】生獲法益

【辛一】［二八］國無不善願

【會集】(15-1)我作佛時。國中無不善名。
【漢譯】十六、我作佛時，國中人民皆使莫有惡心；不爾者，我不作佛。
【吳譯】—
【魏譯】(16)設我得佛，國中人天乃至聞有不善名者，不取正覺。
【唐譯】(16)若我成佛，國中眾生若有不善名者，不取正覺。
【宋譯】(12)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，無不善名，(聞無量無數諸佛剎土，無名、無號、無相、無形，無所稱讚，而無疑謗身心不動；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。)

【辛二】［二九］住正定聚願

【會集】(15-2)所有眾生。生我國者。皆同一心。住於定聚。
【漢譯】—
【吳譯】第十願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢，皆同一心所念所欲，(言者豫相知意。)得是願乃作佛，不得是願終不作佛。

第十二願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢，皆令心相敬愛，終無相嫉憎者。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(11)(設我得佛，國中人天)不住定聚(必至滅度者，不取正覺。)
【唐譯】—
【宋譯】(7)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，一切皆得住正信位，離顛倒想堅固修習；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

(8)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，所修正行善根無量，遍圓寂界而無間斷；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

【辛三】［三十］樂如漏盡願

【會集】(15-3)永離熱惱。心得清涼。所受快樂。猶如漏盡比丘。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(39)設我得佛，國中人天所受快樂不如漏盡比丘者，不取正覺。
【唐譯】(39)若我成佛，諸眾生類纔生我國中，若不皆獲資具心淨安樂如得漏盡諸比丘者，不取菩提。
【宋譯】(26)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，晝、夜六時恒受快樂，過於諸天，(入平等總持門，身光普照無邊世界；不久得成阿耨多羅三藐三菩提。)

(31)(爾時，作法苾芻白世尊言：我得菩提成正覺已，所有一切眾生聞我名號，)永離熱惱心得清涼，(行正信行得生我剎，坐寶樹下證無生忍；成就阿耨多羅三藐三菩提。)

【辛四】［三一］不貪計身願

【會集】(15-4)若起想念。貪計身者。不取正覺。
【漢譯】十、我作佛時，我國中人民有愛欲者，我不作佛。
【吳譯】第十一願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢，皆無有淫泆之心；終無念婦女意，終無有瞋怒、愚癡者。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(10)設我得佛，國中人天若起想念貪計身者，不取正覺。
【唐譯】(10)若我成佛，國中有情起於少分我我所想者，不取菩提。
【宋譯】

【辛五】［三二］那羅延身願

【會集】(16-1)我作佛時。生我國者。善根無量。皆得金剛那羅延身。堅固之力。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(26)設我得佛，國中菩薩不得金剛那羅延身者，不取正覺。
【唐譯】(26)若我成佛，彼國所生諸菩薩等若無那羅延堅固力者，不取正覺。
【宋譯】(22)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，身長十六由旬，得那羅延力，身相端嚴光明照曜，善根具足；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【辛六】［三三］光明慧辯願

【會集】(16-2)身頂皆有光明照耀。成就一切智慧。獲得無邊辯才。
【漢譯】—
【吳譯】第二十三願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢，皆智慧勇猛，頂中皆有光明。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(29)設我得佛，國中菩薩若受讀經法，諷誦持說而不得辯才智慧者，不取正覺。

(30)設我得佛，國中菩薩智慧辯才若可限量者，不取正覺。
【唐譯】(29)若我成佛，國中眾生讀誦經典教授敷演，若不獲得勝辯才者，不取菩提。

(30)若我成佛，國中菩薩有不成就無邊辯才者，不取菩提。
【宋譯】(10)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，一切皆得無邊光明，而能照曜百千俱胝那由他諸佛剎土；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

(26)(世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，晝、夜六時恒受快樂，過於諸天，入平等總持門，)身光普照無邊世界；不久得成阿耨多羅三藐三菩提。

【辛七】［三四］善談法要願

【會集】(16-3)善談諸法秘要。說經行道。語如鐘聲。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】二十四、我作佛時，我國諸菩薩說經行道不如佛者，我不作佛。」
【吳譯】第十六願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢，語者如三百鍾聲，說經行道皆如佛。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。

第十八願：使某作佛時，令我智慧說經行道，十倍於諸佛。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(25)設我得佛，國中菩薩不能演說一切智者，不取正覺。
【唐譯】(25)若我當成佛時，國中菩薩說諸法要不善順入一切智者，不取菩提。
【宋譯】(18)世尊！我得菩提成正覺已，我剎土中所有菩薩，皆得成就一切智慧，善談諸法祕要之義；不久速成阿耨多羅三藐三菩提。

【辛八】［三五］一生補處願

【會集】(17-1)我作佛時。所有眾生。生我國者。究竟必至一生補處。
【漢譯】二十、我作佛時，我國諸菩薩不一生等，置是餘願功德；不爾者，我不作佛。
【吳譯】—
【魏譯】(22)設我得佛，他方佛土諸菩薩眾來生我國，究竟必至一生補處，(除其本願自在所化，為眾生故，被弘誓鎧，積累德本度脫一切；遊諸佛國修菩薩行，供養十方諸佛如來；開化恒沙無量眾生，使立無上正真之道；超出常倫諸地之行，現前修習普賢之德，若不爾者，不取正覺。)
【唐譯】(22)若我成佛，於彼國中所有菩薩，於大菩提咸悉位階一生補處。(唯除大願諸菩薩等，為諸眾生被精進甲，勤行利益修大涅槃，遍諸佛國行菩薩行，供養一切諸佛如來，安立恒沙眾生住無上覺，所修諸行復勝於前，行普賢道而得出離。若不爾者，不取菩提。)
【宋譯】(15)(世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，皆具三十二種大丈夫相；)一生令得阿耨多羅三藐三菩提。

【辛九】［三六］教化隨意願

【會集】(17-2)除其本願為眾生故。被弘誓鎧。教化一切有情。皆發信心。修菩提行。行普賢道。雖生他方世界。永離惡趣。或樂說法。或樂聽法。或現神足。隨意修習。無不圓滿。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(22)（設我得佛，他方佛土諸菩薩眾來生我國，究竟必至一生補處，)除其本願自在所化，為眾生故，被弘誓鎧，積累德本度脫一切；遊諸佛國修菩薩行，供養十方諸佛如來；開化恒沙無量眾生，使立無上正真之道；超出常倫諸地之行，現前修習普賢之德，若不爾者，不取正覺。

(46)設我得佛，國中菩薩隨其志願，所欲聞法自然得聞；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(22)(若我成佛，於彼國中所有菩薩，於大菩提咸悉位階一生補處。)唯除大願諸菩薩等，為諸眾生被精進甲，勤行利益修大涅槃，遍諸佛國行菩薩行，供養一切諸佛如來，安立恒沙眾生住無上覺，所修諸行復勝於前，行普賢道而得出離。若不爾者，不取菩提。

(46)若我成佛，國中菩薩隨其志願，所欲聞法自然得聞。若不爾者，不取正覺。
【宋譯】(16)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生令生我剎，若有大願未欲成佛為菩薩者，我以威力，令彼教化一切眾生，皆發信心，修菩提行、普賢行、寂滅行、淨梵行、最勝行，及一切善行；悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。

(23)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，為諸眾生通達法藏，安立無邊一切智慧，斷盡諸結；悉得證成阿耨多羅三藐三菩提。

(35)世尊！我得菩提成正覺已，於我剎中所有菩薩，或樂說法、或樂聽法、或現神足、或往他方，隨意修習無不圓滿；皆令證得阿耨多羅三藐三菩提。

【庚九】莊嚴妙樂

【辛一】［三七］衣食自至願

【會集】(18-1)我作佛時。生我國者。所須飲食。衣服。種種供具。隨意即至。無不滿願。
【漢譯】二十二、（我作佛時，我國諸菩薩欲共供養八方上下無數諸佛，皆令飛行，）欲得萬種自然之物，則皆在前，(持用供養諸佛悉遍已，後日未中則還我國；不爾者，我不作佛。)

二十三、我作佛時，我國諸菩薩欲飯時，則七寶 [5]鉢中生自然百味[6]飲食在前，食已，鉢皆自然去；不爾者，我不作佛。
【吳譯】第三願：(使某作佛時，令我國土，自然七寶，廣縱甚大曠蕩無極自軟好。)所居舍宅，被服飲食，都皆自然，皆如第六天王所居處。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。

第十三願：(使某作佛時，令我國中諸菩薩，欲共供養八方、上、下，無央數諸佛，皆令飛行，)即到欲得自然萬種之物，即皆在前，(持用供養諸佛；悉皆遍已後，日未中時，即飛行還我國。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。)

第十四願：使某作佛時，令我國中諸菩薩、阿羅漢欲飯時，即皆自然七寶鉢中，有自然百味飯食在前，食已自然去。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。
【魏譯】(38)設我得佛，國中人天欲得衣服隨念即至，如佛所讚應法妙服自然在身；若有裁縫、染治、浣濯者，不取正覺。
【唐譯】(38)若我成佛，國中眾生所須衣服隨念即至，如佛命：「善來，比丘。」法服自然在體。若不爾者，不取菩提。
【宋譯】(30)世尊！我得菩提成正覺已，所有眾生發淨信心，為諸沙門、婆羅門，染衣、洗衣、裁衣、縫衣、修作僧服，或自手作或使人作，作已迴向；是人所感，八十一生得最上衣隨身豐足，於最後身來生我剎；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【辛二】［三八］應念受供願

【會集】(18-2)十方諸佛。應念受其供養。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】二十二、我作佛時，我國諸菩薩欲共供養八方上下無數諸佛，皆令飛行，（欲得萬種自然之物，則皆在前，持用供養諸佛悉遍已，後日未中則還我國；不爾者，我不作佛。）
【吳譯】
【魏譯】(24)設我得佛，國中菩薩在諸佛前現其德本，諸所求欲供養之具若不如意者，不取正覺。
【唐譯】(24)若我成佛，於彼剎中諸菩薩眾所須種種供具，於諸佛所 [2]殖諸善根，如是色類不圓滿者，不取菩提。
【宋譯】(20)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，發大道心，欲以真珠、瓔珞、寶蓋、幢幡、衣服、臥具、飲食、湯藥、香華、伎樂，承事供養他方世界無量無邊諸佛世尊，而不能往，我於爾時以宿願力，令彼他方諸佛世尊，各舒手臂至我剎中受是供養；令彼速成阿耨多羅三藐三菩提。

(21)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，隨自意樂不離此界，欲以真珠、瓔珞、寶蓋、幢幡、衣服、臥具、飲食、湯藥、香華、伎樂，供養他方無量諸佛。又復思惟：「如佛展臂至此受供，劬勞諸佛令我無益。」作是念時，我以神力，令此供具自至他方諸佛面前，一一供養。爾時菩薩，不久悉成阿耨多羅三藐三菩提。

【辛三】［三九］莊嚴無盡願

【會集】(19)我作佛時。國中萬物。嚴淨。光麗。形色殊特。窮微極妙。無能稱量。其諸眾生。雖具天眼。有能辨其形色。光相。名數。及總宣說者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】第三願：使某作佛時，令我國土，自然七寶，廣縱甚大曠蕩無極自軟好。(所居舍宅，被服飲食，都皆自然，皆如第六天王所居處。得是願乃作佛，不得是願終不作佛。)
【魏譯】(27)設我得佛，國中人、天、一切萬物嚴淨光麗，形色殊特，窮微極妙，無能稱量。其諸眾生乃至逮得天眼，有能明了辨其名數者，不取正覺。
【唐譯】(27)若我成佛，周遍國中諸莊嚴具，無有眾生能總演說，乃至有天眼者不能了知所有雜類形色光相。若有能知及總宣說者，不取菩提。
【宋譯】—

【辛四】［四十］無量色樹願

【會集】(20-1)我作佛時。國中無量色樹。高或百千由旬。道場樹高。四百萬里。諸菩薩中。雖有善根劣者。亦能了知。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(28)設我得佛，國中菩薩乃至少功德者，不能知見其道場樹無量光色高四百萬里者，不取正覺。
【唐譯】(28)若我成佛，國中具有無量色樹高百千由旬，諸菩薩中有善根劣者若不能了知，不取正覺。
【宋譯】—

【辛五】［四一］樹現佛剎願

【會集】(20-2)欲見諸佛淨國莊嚴。悉於寶樹間見。猶如明鏡。睹其面像。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(40)設我得佛，國中菩薩隨意欲見十方無量嚴淨佛土，應時如願，於寶樹中皆悉照見，猶如明鏡覩其面像；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(40)若我成佛，國中群生隨心欲見諸佛淨國殊勝莊嚴，於寶樹間悉皆出現，猶如明鏡見其面像。若不爾者，不取菩提。
【宋譯】—

【庚十】香光普攝

【辛一】［四二］徹照十方願

【會集】(21)我作佛時。所居佛剎。廣博嚴淨。光瑩如鏡。徹照十方無量無數。不可思議。諸佛世界。眾生睹者。生希有心。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(31)設我得佛，國土清淨，皆悉照見十方一切無量無數不可思議諸佛世界，猶如明鏡覩其面像；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(31)若我成佛，國土光淨遍無與等，徹照無量無數不可思議諸佛世界，如明鏡中現其面像。若不爾者，不取菩提。
【宋譯】(25)世尊！我得菩提成正覺已，所居佛剎廣博嚴淨光瑩如鏡，悉能照見無量無邊一切佛剎，眾生覩者生希有心；不久速成阿耨多羅三藐三菩提。

【辛二】［四三］寶香普熏願

【會集】(22)我作佛時。下從地際。上至虛空。宮殿。樓觀。池流。華樹。國土所有一切萬物。皆以無量寶香合成。其香普熏十方世界。眾生聞者。皆修佛行。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(32)設我得佛，自地以上至于虛空，宮殿、樓觀、池流、華樹、國土所有一切萬物，皆以無量雜寶百千種香而共合成，嚴飾奇妙超諸人天，其香普薰十方世界，菩薩聞者皆修佛行；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(32)若我成佛，國界之內地及虛空有無量種香，復有百千億那由他數眾寶香鑪，香氣普熏遍虛空界，其香殊勝超過人天珍，奉如來及菩薩眾。若不爾者，不取菩提。
【宋譯】(24)世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，以百千俱胝那由他種種珍寶造作香爐，下從地際上至空界，常以無價栴檀之香，普薰供養十方諸佛；令得速成阿耨多羅三藐三菩提。

【庚十一】助他成佛

【辛一】［四四］普等三昧願

【會集】(23-1)我作佛時。十方佛剎。諸菩薩眾。聞我名已。皆悉逮得清淨。解脫。普等三昧。諸深總持。住三摩地。至於成佛。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(45)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，皆悉逮得普等三昧，住是三昧至于成佛，常見無量不可思議一切如來；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(45)若我成佛，他方菩薩聞我名已，皆得平等三摩地門，住是定中常供無量無等諸佛，乃至菩提終不退轉。若不爾者，不取正覺。
【宋譯】(32)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方一切佛剎諸菩薩眾，聞我名號，應時證得寂靜三摩地。住是定已，於一念中，得見無量無邊不可思議諸佛世尊，承事供養；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【辛二】［四五］定中供佛願

【會集】(23-2)定中常供無量無邊一切諸佛。不失定意。若不爾者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(42)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，皆悉逮得清淨解脫三昧，住是三昧一發意頃，供養無量不可思議諸佛世尊而不失定意；若不爾者，不取正覺。
【唐譯】(42)若我成佛，餘佛剎中所有菩薩聞我名已，若不皆善分別勝三摩地名字語言，菩薩住彼三摩地中，於一剎那言說之頃不能供養無量無數不可思議無等諸佛，又不現證六三摩地者，不取正覺。
【宋譯】(34)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方一切佛剎諸菩薩眾，聞我名已生希有心，是人即得普遍菩薩三摩地。住此定已，於一念中，得至無量無數不可思議諸佛剎中，恭敬尊重供養諸佛；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【辛三】［四六］獲陀羅尼願

【會集】(24-1)我作佛時。他方世界諸菩薩眾。聞我名者。證離生法。獲陀羅尼。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(34)設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界眾生之類，聞我名字不得菩薩無生法忍、諸深總持者，不取正覺。
【唐譯】(34)若我成佛，無量不可思議無等界諸佛剎中菩薩之輩聞我名已，若不證得離生、獲陀羅尼者，不取正覺。
【宋譯】(26)(世尊！我得菩提成正覺已，我居寶剎所有菩薩，晝、夜六時恒受快樂，過於諸天，)入平等總持門，(身光普照無邊世界；不久得成阿耨多羅三藐三菩提。)

(31)(爾時，作法苾芻白世尊言：我得菩提成正覺已，所有一切眾生聞我名號，永離熱惱心得清涼，行正信行得生我剎，)坐寶樹下證無生忍；成就阿耨多羅三藐三菩提。

(33)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方一切佛剎聲聞、菩薩，聞我名號證無生忍，成就一切平等善根，住無功用離加行故；不久令得阿耨多羅三藐三菩提。

【辛四】［四七］聞名得忍願

【會集】(24-2)清淨歡喜。得平等住。修菩薩行。具足德本。應時不獲一二三忍。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(44)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，歡喜踊躍，修菩薩行，具足德本；若不爾者，不取正覺。

(48)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，不即得至第一、第二、第三法忍，於諸佛法不能即得不退轉者，不取正覺。
【唐譯】(44)若我成佛，餘佛剎中所有菩薩聞我名已，若不應時修菩薩行，清淨歡喜得平等住具諸善根，不取正覺。

(48)若我成佛，餘佛國中所有菩薩若聞我名，應時不獲一二三忍、於諸佛法不能現證不退轉者，不取菩提。
【宋譯】(36)世尊！我得菩提成正覺已，所有十方一切佛剎聞我名者，應時即得初忍、二忍乃至無生法忍；成就阿耨多羅三藐三菩提。

【辛五】［四八］現證不退願

【會集】(24-3)於諸佛法。不能現證不退轉者。不取正覺。
【漢譯】—
【吳譯】—
【魏譯】(47)設我得佛，他方國土諸菩薩眾聞我名字，不即得至不退轉者，不取正覺。
【唐譯】(47)若我證得無上菩提，餘佛剎中所有菩薩聞我名已，於阿耨多羅三藐三菩提有退轉者，不取正覺。
【宋譯】—

會集本四十八願與五種原譯本對照

【己一】陳說請聽

【己二】總說

【己三】別顯

【庚一】國土殊妙

［一］國無惡道願

【庚二】永離惡趣

［二］不墮惡趣願

【庚三】報身殊妙

【辛一】［三］身悉金色願

【辛二】［四］三十二相願

【辛三】［五］身無差別願

【辛四】［六］宿命通願

【辛五】［七］天眼通願

【辛六】［八］天耳通願

【辛七】［九］他心通願

【辛八】［十］神足通願

【庚四】徧供諸佛

［十一］徧供諸佛願

【庚五】定成正覺

［十二］定成正覺願

【庚六】法身莊嚴

【辛一】［十三］光明無量願

【辛二】［十四］觸光安樂願

【辛三】［十五］壽命無量願

【辛四】［十六］聲聞無數願

【辛五】［十七］諸佛稱歎願

【庚七】聞名普益

【辛一】［十八］十念必生願

【辛二】［十九］聞名發心願

【辛三】［二十］臨終接引願

【辛四】［二一］悔過得生願

【辛五】［二二］國無女人願

【辛六】［二三］厭女轉男願

【辛七】［二四］蓮花化生願

【辛八】［二五］天人禮敬願

【辛九】［二六］聞名得福願

【辛十】［二七］修殊勝行願

【庚八】生獲法益

【辛一】［二八］國無不善願

【辛二】［二九］住正定聚願

【辛三】［三十］樂如漏盡願

【辛四】［三一］不貪計身願

【辛五】［三二］那羅延身願

【辛六】［三三］光明慧辯願

【辛七】［三四］善談法要願

【辛八】［三五］一生補處願

【辛九】［三六］教化隨意願

【庚九】莊嚴妙樂

【辛一】［三七］衣食自至願

【辛二】［三八］應念受供願

【辛三】［三九］莊嚴無盡願

【辛四】［四十］無量色樹願

【辛五】［四一］樹現佛剎願

【庚十】香光普攝

【辛一】［四二］徹照十方願

【辛二】［四三］寶香普熏願

【庚十一】助他成佛

【辛一】［四四］普等三昧願

【辛二】［四五］定中供佛願

【辛三】［四六］獲陀羅尼願

【辛四】［四七］聞名得忍願

【辛五】［四八］現證不退願

更多文章

為何植物、礦物不具佛性？

誰在主導因果？誰在記錄所有的善惡？

十方佛很多，為什麼只念阿彌陀佛？

如何證悟？